"پرس, استرالیا"
درنهایت و نه در پایان .(به افتخار خانم (سوزان ستيمرولر پورتری
که همرو دور هم جمع کردن
و حالا در آخر و یا بلاخره که شاید بعضی از شماها بگید
افتخاریست برای من، و من رو ..شخصاً مفتخر میکنه
که مرد تمام وقت رو به شما معرفی کنم
صاحبِ دانشگاه (پرس) !پروفوسور ( ادگار سولومون)
گوش کنید، گوش کنید
متشکرم، واقعاً ممنون
..خرس فکری به سرش زد که
..از خرگوش بپرسه
"تو معمولاً مدفوع به پوستت میچسبه ؟"
"خرگوش گفت : "مسلماً اینطور نیست
"واقعاً این اتفاق بسیار نادرِ"
پس خرس پشتش رو با خرگوش تمیز کرد
.اونجا زنی بود به نام (دوت)
.که در فضلات خوک زندگی میکرد
و بمحض اینکه از این وضعیت خارج شد ..او از پنیر سبز رنگی خورد که
در اطراف
واژنش درست شده بود
.خدای من
تو حالت خوبه ؟
من واقعاً متأسفم - .خیلی خب -
ادگار" چیکار میکنی ؟"
! يا إلهي
!وایسا
دستات رو بگیر روی سرت، آقا - فقط یک لحظه به من فرصت بده -
خواهش میکنم آقا، سعی نکن دستت رو بکنی توی کتت
-=| مجـــــــتبی مصـــــــباح با افتخار تقدیم می کند |=-
"سیزده گنـــــاه"
:ترجـــــمه و زیرنویــــــــس از || مجــــــتبی مصـــــــباح || info@messbah.org
من از طرف شرکت "دریافت قروض" تماس میکیرم
"...درباره ی موجودی شما در کارت پلاتینی"
"نيو اورلینز، لويزيانا"
"قصد از مزاحمت دریافت بدهی شما می باشد"
...اگر قبوض گذشته خود را پرداخت نکنید
برق شما در ظهر جمعه" "در تاریخ جولای... قطع می شود
سلام، من پشت خط هستم، و ممکنه امروز بتونم بدهیم رو به شما پرداخت کنم
فکر میکنم که آماده ی شنیدن خبرهای خوب باشم
.فکر میکنم بتونی بدستش بیاری - .بسه دیگه هذیون نگو -
.هذیون نمی گم، تو بدستش میاری - .بسه دیگه اینو نگو -
.خیلی بده - .فقط کروات خوش شانسم رو ببند -
"نماینده فروش ارشد"
عزیزم، آخرین باری که کوبینکو ازت خواسته باهاش رو در رو ملاقات کنی کی بوده ؟
.هیچ وقت - .که اینطور -
اگه تونستم به این ارتقاء برسم، .میریم ماه اصل
کی ماه عسل خواست ؟ .بعد از این هفته ازدواج میکنیم
و تو میپرسی "کنترل کجاست ؟"
منظورم اینه که تو بعنوان شوهر "از زنت میپرسی که "کنترل کجاست؟
.ممنون - .صبر کن -
بله؟ - پس بچه چی میشه ؟ -
.بچــــه
خیلی خب, نماینده ی فروش ارشد .دارم میـــــــام
.قربان, من فقط دارم سعی میکنم که بفهمم
دارید منو اخراج میکنید ؟
من ماه گذشته از همیشه بیشتر فروش داشتم
ولی هنوز تولیدی نداشتی این برات چه معنی میده ؟
توضیح بده، دیروز چه اتفاقی افتاد ؟
.من فروش انجام دادم - .زنی که به نقشه طلایی علاقه مند بود -
.تو قانعش کردی که ازش دست بکشه .کاری کردی که از نقشه طلایی دست بکشه
من با خانوم (پالمر) سیاستی رو بخرج دادم که مناسب سن و درآمدشون بود
من احساس نمی کنم که باید از ایشون سوء استفاده میکردم
این دقیقاً کاریه که ما اینجا میکنیم
.ما از مردم استفاده میکنیم - .نـــه -
.نه، هرگز، منظورم اصلا این نبود - .فهمیدم چی گفتی -
.. قربان - .نه, فهمیدم , واقعاً فهمیدم چی گفتی -
.ما برات شرم آوریم .تو زیادی واسه این کار خالصی
خواهش میکنم، الان اصلا نمیتونم ....این کار رو از دست بدم
برادر من عقب مونده ی ذهنیه ....و اگر من این کار رو از دست بدم
من بیمه ام رو از دست میدم ...و اگر بیمه رو از دست بدم
دیگه نمی تونم هذینه های درمانش رو پرداخت کنم
.و اونها دوباره اون رو از درمان خارج میکنند
بنظر میرسه خیلیا هستن که به تو اعتماد کردند
.تو این برادر رو داری
.میخوای ازدواج کنی و بچه دار بشی
.بلــــه
متوجه هستی که همین چیزها تورو تبدیل به یک فروشنده ی بازنده کرده
که قراره تورو به عنوان یک پدر به گا بده ؟
.یا مثلاً به عنوان یک شوهر
...منظورم اینه که تو داری با یه دختر ازدواج میکنی و اونم با کسی ازدواج میکنه
که حاضر نیست مخاطره کنه و دستش رو کثیف کنه که
.که زندگی بهتری برای اون و بچه اش بسازه
اگر فکر میکنی تصمیم من عادلانه نیست " میتونی به من بگی " برو به درک
.مثل یه مرد
فينس), از اینجا ببرش بیرون)
نه، نه، نه، باشه ؟ ...واسه اینکه
"منو برمیگردونن به "بای ويو
و من نمی تونم به "بای ویو" برگردم
اونا تو " بای ویو" در رو روت قفل میکنن
میدونم - ...باید بهم قول بدی که -
منو بر نمی گردونی اونجا، نمیخوام برم اونجا
"مثلاً " من بهت قول میدم مایکل
" لازم نیست برگردی به " بای ویو
باید این حرف رو به من بزنی باید به من قول بدی
.خیلی خب
خیلی خب, تو با آسانسور برو .من از پله ها میرم
پنج ثانیه دیگه اونجا میبینمت
میدونم که فقط یک روز دیگه مونده ...ولی آیا هیچ راهی هست که
که مراسم شام رو ببریم تو یک اتاق کوچک تر ؟
.اتاق "سايبرس" الان مقرون به صرفه ترین اتاقمونه
البته هتل های کوچکتر زیادی با قیمت های کمتری هم وجود دارن
نه، فقط یکم شرایط برام سخت شده
.باد تلفن رو قطع کنم
الو؟
پدر، چرا اینو قبلاً به من نشون ندادی ؟
حداقل میتونستم برات دنبال یه جای دیگه باشم
بنظرت کدوم بهشتی هست که تو میتونی منو ببری اونجا ؟
.من وسط سیاه پوست ها زندگی نمی کنم
.میام پیش خودت، هردومون اینو میدونیم
.پدر - .آره میدونم، من از کار افتادم -
واسه همین تو باید پول بیشتری در بیاری
تو سرنوشت مارو داغون کردی از وقتی که رفتی دنبال این هنرها
اسطوره شناسی و فرهنگ عامه. واقعاً چه فکری می کردی با خودت ؟
. اگه فقط یکم بهم وقت بدی - با توجه به حساب من تو 15 سال وقت داشتی -
پانزده سال تا بتونی چیزی پیدا کنی که توش خوب باشی
وقتی من هم سن تو بودم ثروت زیادی جمع کرده بودم
و ده ها سال طول کشید تا با اون وضع بدی که برام پیش اومد اون ثروت رو از دست بدم
پدر ، تو که میدونی (مایکل) با ما زندگی میکنه
.تنهام بذار- .و بچه ای که تو راهه -
بلاخره روده ام به کار افتاد برو بذار این پیروزی رو جشن بگیرم
(ایلیوت)، پدرت من رو تحقیر میکنه
شیلبی) میدونم که این چقدر .واسه همه سخته
پس چرا قبول کردی ؟
.. ایلی) یادت میاد وقتی پدر همیشه)
یادته همیشه میگفت یه نفر رو از یتیم خونه میاره تا مارو ببره ؟
و هیچ وقت هم نمی فهمیدیم که این مجازات برای چی بود ؟
که دور ازش زندگی کنیم یادت میاد ؟
آره، یادمه
خب، این دیگه حتی یک انتخاب هم محسوب نمیشه
آیا تو (دبرا) رو یادت میاد که تو خیابان بغلی زندگی میکرد، (ايلی)؟
خیلی خب, من فکر میکنم اگه اون زنده باشه ممکنه هنوز هم زنده باشه (ایلی)
زیاد هم بزرگ نبود, شاید الان 57 سال سن داشت, اونقدرها هم زیاد نیست
ایلی) میتونی منو ببری به) جو برگر", قرصهام هم خوردم"
.باشه؟ من تازه داروهامو خوردم
"باشه, نمی تونم برگردم به "قصر هات داگ .الان
چون اونجا اوضاع اصلا خوب نیست
باشه ؟
(سریع نرو (ایلی - .سریع نمیرم -
.فقط این کارو نکن - .این کارو نمی کنم -
همونجا بمون
.اوه, آره چون میدونه که (ماریسول) منو دوست داره
و بعضی وقتا که میره واسه حساب کتاب
...ما با هم
ارتباط چشمی داریم بعضی وقتها
بقیه هم همینو میگن دیگه نه "ارتباط چشمی بین دو طرف ؟"
.آره - .آره, ارتباط چشمی -
من فکر میکنم (شیلبی) مثل مامانه وقتی که هنوز زنده بود
وقتی که فقیر بود
تو به این چیزا فکر نمی کردی ...ولی شبیه بودن
بابا تا اون بعدها پول درنیاورد
و اون تا بعدها هم خوب نشد، پس آره
خدافظ
این دیگه چه کوفتیه ؟
.الو؟ - آقای (الیوت برندل)؟ -
.بله - .تبریک میگم -
..شما فرصت اینو
.دارید که در نمایش یکجور بازی شرکت کنید
.شما از بین تمام کسانی که در یک لیست طولانی که نیاز مالی دارن انتخاب شدید
شما برای مسابقه بدست آوردن این پول انتخاب شدید
.من فکر می کنم که اشتباه گرفتید
(الیوت بريندل) با 32 سال سن
.مادرت، وقتی که تو 9 سالت بود در یک سانحه رانندگی فوت شد
از اون موقع تا الان تو مسئول برادرت هستی
که نگهداری ازش 1200 دلار در ماه خرج داره
بغیر از اون 90.000 تایی که بدهکاری
.تعجبی هم نداره که مشکل خواب هم داشته باشی - شما کی هستین ؟ -
تو همیشه بخوبی منظورت رو میرسونی ولی بعد از اون غالباً به مشکل میخوری
مثل امروز، که هرجوری هست نتونستی حق نامزدت رو بگیری
اونم از یک پیرمرد خرفت نژاد پرست که قراره پیشش نقل مکان کنه
تو چی میخوای ؟ - .تو حتی نمی تونی صادقانه بگی -
که دغدغه های زیادی داری که باهاش دست و پنجه نرم کنی، میتونی آقای (برندل)؟
خیلی خب، الان دیگه قطع میکنم
تو این لحظه حتی یه مگس هم شکستت داده
.(خون سرد باش آقای (براندل
چیزی که مهمه این چالشیه که الان تورو توش قرار دادم
مگس رو از پا در بیار
اگر تونستی مگس رو بکشی هزار دولار بهت تعلق میگیره
و در بانک نولاک به حساب شماره ی 5366286 واریز میشه
"چالش اول با موفقیت با پایان رسید" *هزار دلار به حساب شما واریز شد*
اگر علاقه داری که ادامه بدی، ما برات یه چالش دیگه در نظر گرفتیم
از چالش اول هم سخت تر نیست، حاضری؟
مگسی که کشتی رو قورت بده - چی ؟ -
...اگر مگس رو خوردی 3622$ به
.حساب بانکی شما واریز میشه
دقیقاً همون اندازه ای که (شلبی) در مستر کارتش بدهکاره
میتونه یک کادو عروسی خوبی براش باشه مگه نه ؟
آخرین تراکنشات آقای (الیوت براندل) تراکنش: 1000 دلار
چالش دوم با موفقیت به پایان رسید به حساب شما 3.622$ واریز شد
آفرین، تو چالش دوم هم پشت سر گذاشتی
مبلغ 3.622$ به حساب شما در بانک نولا به نام (الیوت براندل) واریز شد
یا عیسی مسیح, تو الان منو زیرنظر داری ؟
.تو میتونی حریم خصوصی خودت رو همین حالا داشته باشی اگه بخوای
ولی باید بهت بگم ، ثروت بزرگی تو مشتات هست
سی و شش ساعت دیگه میتونی یک مرد خیلی ثروتمند باشی
تمام کاری که باید بکنی به پایان رسوندن 13 چالش هست
تا الان 2 تاش رو تموم کردی و 11 تای دیگه باقی مونده
خواهشاً مطمئن شو که کاملاً تنها هستی
همونطور که بهت قوانین بازی رو گفتم، فقط 11 تا چالش دیگه باقی موندهص
هر چالشی که به پایان برسونی مبلغ بیشتری به حسابت واریز میشه
اگر بتونی سیزده چالش رو به پایان برسونی صاحب ثروتی میشی که زندگیت رو کاملاً تغییر میده
آخرین برنده ی ما مبلغ 6.2 ملیون دلار برنده شد
مبلغ 6.2 ملیون دلار ؟
اگر تو هر کدوم از چالش ها موفق نشی بازی تمومه
و همه چیز رو میبازی
باضافه ی اون مبلغی که تا الان برنده شدی
دو راه دیگه هم وجود داره که باهاش بازی تموم میشه
اولی اگر به هرکسی در مورد این بازی اطلاع بدیش
دومی ، اگر به هر طریقی بخوای در بازی مداخله ایجاد کنی و باهاش تماس بگیری
چرا من ؟
همه چیز رو به موقعش میفهمی
اگر قوانین بازی رو متوجه شدی و میخوای ادامه بدی
لطفاً عدد 1 رو فشار بده تا ثبت نامت انجام بشه
درغیر اینصورت، شماره 2 بازی رو تموم میکنه
آقای (بریندل) ؟
آیا همین الان در رو تو صورت من بستی ؟
.نه
تبریک میگم، (الیوت برندل)
شما الان در مسابقه ثبت نام کردید
و الان خواهش میکنم ..رو به روت رو نگاه کن و بگو
"من با یک قورباقه ی طلایی میرقصم"
"من با یه قورباقه ی طلایی میرقصم" - .عالی بود -
...الان برو راحت بخواب، و فردا صبح
مطمئن شو که دو تا کفش راحت واسه پیاده روی داشته باشی
با کی حرف میزدی ؟
.اون یه سوپرایزه
.همه چیز رو به موقعش میفهمی
.باشه
.الان، برگرد به تختت
.. میدونستی وقتی (شیلبی) کوچیک بود - ! مامان -
همیشه درمورد عروسیش حرف میزد
.و همیشه هم بزرگتر از قبل میشد
وقتی 12 سالش بود ...سوار
.بر سر یک فیل شد
.باحضور 6 خواجه - دیگه همچین کاری نمی کنم -
.یک لحظه من رو ببخشید
الو ؟ - (صبح بخیر آقای (براندل -
این چالش سوم از سیزده چالش هست
تو صاحب 5.000$ میشی اگر یک بچه رو به گریه بندازی
چی ؟ - .پنج دقیقه وقت داری -
چی ؟ - .برات آرزوی موفقیت میکنیم -
.(الیوت)
همه چیز رو به راهه ؟ - .آره -
.الان باید برم بشاشم - .باشه، منم اینو تو فیسبوک پست میدم -
بعدا باید اینو واسه روزنامه ها هم بفرستیم
.سلام
.مامانت دوست نداره - البته که داره -
...اونا نمیخوان بهت بگن، ولی مردی که از یتیم خونه
.اومده که تورو با خودش ببره
.این حقیقت نداره - .چرا حقیقت داره -
این همون چیزیه که الان دارن دربارش حرف میزنن
.این بخاطر کاریه که تو کردی
! أمي ! أمي
چالش سوم با موفقیت به پایان رسید مبلغ 5.000$ دلار بحساب شما واریز شد
.من واقعاً متأسفم
چی شده ؟- چه اتفاقی افتاده عزیزم ؟ -
خیلی خب،پس داریم میریم - ممنون -
.خودم انجامش میدم - .خداحافظ پدر -
اگه خواستی خودم تنهایی میرم دنبال بابام تو رو هم دم خونه پیاده میکنم
میخوای من رو از سرت باز کنی ؟ - .نه -
ما هنوز ازدواج نکردیم و اینا از الان شروع شده ؟
یه زن، درسته؟
چطور جرأت کردی همچین کاری کنی ؟ تو دیگه چجور منحرفی هستی ؟
!ماشین رو نگه دار !ماشین رو نگه دار
! عزیزم، ولش کن - مشکلت چیه؟ -
!گاییدمت
.از این زنگ جدیدت خوشم نمیاد - .ببخشید -
چالش بعدی 10.000$ جایزشه
چالش چهارم از سیزده تا
ما میخوایم توجهت رو به صحنه تولد عیسی مسیح جلب کنیم
در تاریکی ساخته شده توسط کودکان خانه ی چامبر برای نابینایان
بيل) آماده ای؟) - معلومه که آمادم -
چی فکر میکنی ؟ .الان میتونم اندازه یه اسب بشاشم
خیلی خب - .برات آرزوی موفقیت میکنیم -
..نمیتونی جدی گفته باشی
بچه دار شدن اشتباه بود
(الیوت) حسابی از سنگینی این موضوع عصبانیه
تو از سرپا نگه داشتنش خسته میشی
...سالها میگذره
..حوصله ات مثل چی سر میره
.بیا اینجا کمکم کن
زیپمو ببند، لطفاً
من پوکی استوخان دارم
چالش چهارم با موفقیت به پایان رسید مبلغ 10.000$ دلار بحساب شما واریز شد
.لعنتی
من نمیدونم (الیوت) درمورد مادرش بهت چی گفته
بهت گفته که من قبلاً راننده بودم ؟
حداقل اینو بهت گفته دیگه
.میدونم که اون فکر میکنه من مشروب میخورم - میخوردی ؟ -
من تو کارهام عجله داشتم، اون موقع ها من آدمی بودم که خیلی سرم گرمه کارم بود
واسه اینکه یه کارهایی رو انجام بدی باید یه امپراطوری تشکیل بدی
نمیتونستم تو هیچ چیزی معطل کنم
حداقل یه تماس تلفنی که میتونستی
لعنتی
تو هم شنیدی ؟ اخطار آتش سوزی ؟
نه، نه ، شنیدم، ببخشید
الو؟ - (آقای (براندل -
ببخشید، کاملاً بود ...نمیخواستم
یه نفس عمیق بکش، و هروقت برای ...چالش پنجم از سیزده تا حاضر بودی
فقیری رو که لباس پاره پوره ای تنشه اونور خیابان دنبال کن
چی شده ؟
.هنوز دارم رو اون سوپرایز کار میکنم
یه چند ساعتی غیبم میزنه - ! لعنت به تو -
شوخی نمی کنم, باید برم - .. اگه من یه عروس دیوونه بشم چی؟ -
.فکر کنم پاهات داره گرم میشه - .پاهام خیلی هم گرم شده -
واسه اینکه بدونی رفتارت خیلی عجیب غریب شده
قبول داری ؟ .آره خیلی
بله، حتماً
...اگه فرض کنیم که اوضاع خوب پیش نمیره
...و اگه بخوام
...الان با این عجله کجا داری میری
امیدوارم تا شب کارم تموم شه دوست دارم
"مرکز پلیس کِنـــــِر"
داری کارتو عالی انجام میدی، میدونم که یکم زمان میبره، ولی ما دیگه تقریباً تمومش کردیم
..ریشش باید اینطوری باشه
بریم سراغ چشماش, یادت میاد چشماش چه شکلی بود؟
بزرگتر یا کوچیکتر از این بود ؟ چی فکر میکنی ؟
کایتی) عزیزم, مرده چه شکلی بود؟)
خودشه،اون همون مرده است
کی ؟ - ...همون مرده که گفت
.که من قراره برم به یتیم خونه
"همون که نوشته "تحت تعقیب
این چیه ؟ - .خیلی عجیب غریبه -
.اون خشگلی که پشت سر منه، ادعا میکنه که این مرد تو خیابون اومده پیشش
و بهش پیشنهاد داده که لباساش و گاریش رو به ازای یک شترمرغ بهش بده
اون شترمرغ داشته ؟ - .بله -
چرا یه گدایی مثل این یه شترمرغ بخواد ؟
اون شترمرغ رو نخواسته، بعد بجاش بهش هزار دلار پیشنهاد داده
و اون باور کرد؟ - .طرف یه شترمرغ داشته -
.و شاید هم هزار دلار داشته باشه
چی گیرت اومد؟- .دوباره همون شترمرغیه -
این صورت همون کسیه که امروز اون کلیسا رو آتش زد
تصاویر دوربین های امنیتی هم هست که به (ریچاردسون) و (دابز) محولش کردم
.خودم میرم - .اونا همین الان رفتن -
باهاشون تماس بگیر، خودم میرم - خیلی خب -
چالش ششم ،به قیمت 50.000$ دلار یه کار خوب واسه تغییر
در طبقه ی بالا پلاک 6، آقای (شو) زندگی میکنه اون یک مرد تنهاست
.به یک فنجون قهوه دعوتش کن - بعدش چی ؟ -
"یه رستوران هست به نام "تایلر
.دو بلوک با اینجایی که هستی فاصله داره
ببرش اونجا واسه صرف یک فنجون قهوه و تا ساعت 4 هم همونجا باهاش بمون
آقای (شو)؟
.خدای من
.يا إلهي
.اون مرده
.اون واقعاً مرده تو کشتیش ؟
(آقای (براندل .اون خودکشی کرده
تو باید با دقت و حوصله اونو از تو وان در بیاری و با خودت ببری
نه،نه،نه نمیتونم .این کار رو بکنم
این دیگه مثل کشتن یه مگس نیست
.این یه جرمه، این حتک حرمته
...جسد رو تو خیابان بکشم دنبال خودم
تو دیوونه شدی ؟ تو کی هستی ؟
دو راه پیش روت داری که یکیش نیازمند شجاعته
که تورو به پول زیادی میرسونه تا بتونی همه ی بدهی هات رو صاف کنی
و (مایکل) رو نگه داری ...و همچنین به بچه هات
رو از هرچیزی از اسباب بازی تا تحصیل دانشگاه تأمین کنی
و راه دوم، برات ورشکستگی و گدایی رو بهمراه داره
و تنها چیزی که نیازه اینه که به همون کسی که قبلاً بودی ادامه بدی
.تو منو نمیشناسی - .. چرا خوب میشناسمت -
نه، تو منو نمیشناسی ، تو هیچی از من نمی دونی
شاید دربارم تحقیق کردی, و یه سری حقیقتها رو دربارم بدونی، ولی تمام کمال منو نمیشناسی
.تا ساعت چهار وقت داری
آقای (شو) باید قهوه ی سیاهش رو بنوشه
سلام، امروز حالتون چطوره ؟ - .عالیه -
...اسم من (جانت)ـه - .اون یه فنجون قهوه میخوره -
.تلخ باشه لطفاً - .خیلی خب -
و برای شما؟ - .من چیزی نمیخوام -
اگه پای میز بشینی باید یه چیزی سفارش بدی
...خیلی خب، پس من میرم
من یه چیز برگر میخورم - یه برنارز برگر؟ -
.بله، عالی بنظر میرسه
خیلی خب، چندتا چیزم باهاش بهت میدیم
میتونی بین سیب زمینی سرخ کرده و لوبیا آبپز یکی رو انتخاب کنی
لوبیا خوبه !لوبیا
خیلی خب، من اسمم (جانت) هست و من هواتونو دارم
.وأنا سأعتني بكم
خیلی خب، میشه فقط لطفاً هوای من رو داشته باشی ؟
نیازی نیست دیگه هیچ چیزی رو توضیح بدی
اون فقط یه فنجون قهوه اش رو میخواد
.ممنونم
.ثلاثة عادية وواحد منزوع الكافيين
آره، این اون چیزیه که در موردش گفته بودم
موهای سَگ
مشکلی داری آقا ؟
نه ، هیچ مشکلی ندارم
من فقط قبل از شما منتظر بودم .متأسفم، ببخشید
ببخشید ؟
چرا همین الان خیلی سریع نریم بیرون و دربارش حرف بزنیم ؟
اون قمقمه است؟ - چی ؟ -
اون یه قمقمه است روی میز ؟
ازت میخوام که همین الان با من بیای بیرون آقا
میدونی که این فقط نقض قانون نیست ؟
در لباس رسمی اون یه جرم 306 بحساب میاد
من فکر میکنم تو قبلاً تو یه برنامه تعلیقی نبودی
که توش سه روز در هفته زندانی هستی ...و اونجا مجموعه ای از جلسات
تشکیل میشه که توش چندتا فیلم توجیهی پخش میشه و همچنین یه سری بیانات اعلام میشه
قهوه ات رو میخوای ؟ خواهش میکنم
.نه؟ خیلی خب
.قهوه ات رو بخور رفیق
دیدی من اونجا چیکار کردم ؟
فوق العاده بود, خیلی خوشمون اومد .. درضمن تو تحت تعقیب شدی
در طول چالش ششم, ما تصمیم گرفتیم ....که چیکار کنیم
که اونو با چالش هفتم برات در نظر بگیریم و هر دوش با هم با موفقیت به پایان رسید
.خیلی ممنونم - .. با شنیدن این کمتر خوشحال میشی -
مطب دکتر برادرت یک تماس تلفنی ناشناس داشت
با این مظنون که (مایکل) دیگه پشتیبانی بیمه رو نداره
چی ؟ - .الان پرونده اش در حال بررسیه -
البته هیچ کدوم از اینا مهم نیست اگر تو در چالش بعدی موفق بشی
"جلوت رو بپا"
"پزشک قانونی"
اون کی بود؟ - .گفت که خبرنگاره -
چی داشت ازت میپرسید ؟
اگه شماها هرچیز دیگه ای درباره ...کارهای دیگه ای که اون یارو کرده بگید
.مثل ازبین بردن یه جای مقدس
اون چیزی بهت داد ؟
"شماره موبایل"
.بله - .. قبل از چالش بعدی -
لطفاً کارت کتابخانه اورلینز خودت رو در بیار
کارت کتابخانه ام ؟
.همرام نیست - .نه دستت نیست -
توی رستوران تایلر انداختیش اونجا پیدا شده
طولی نمیکشه تا شمارت رو بدست بیارن البته اگه تا الان شمارت رو نداشته باشن
حداقل ده سال میافتی زندان
به اتهام آتش افزونی و جابجایی یک جسد مرده
اما خبر میرسیم به خبر خوب
اگر بتونی 13 چالش رو پشت سر بذاری
کاری میکنیم تمام این اتهام ها ازت ساقط بشه
این کاریه که ما واسه برنده ها انجام میدیم
بازنده ها باید خودشون یه فکری بکنن
سعی کن از نگاه اجبار به انجام کارها به این نگاه کنی
مثل وقتی که یکی تفنگ گرفته باشه رو سرت
!آقای (وگلر)
.من با پلیس ها هستم
من نیاومدم که دستگیرت کنم
.شما امروز تو رستوران بودید
بنظر میرسه چیزی در مورد شخصی که من دنبالشم میدونی
.نمیتونم بهت اعتماد کنم - .تو که نشان من رو دیدی -
اون که دلیل نمیشه، اونا تو پلیس ها هم آدم دارن، من مطمئنم
اونا ؟
خیلی خب, بهت میگم اگه تو حرفات صادق باشی
اگر این مرد رو دیدی تردید نکن
یه تیر خالی کن تو سرش
"چطور ما را زیر نظر دارند؟"
.سلام
.علیک سلام
.من... اینجا میشینم
با انگشتام چندین و چند بار تا ده میشمرم
به یک چیزهایی عادت میکنی، میدونی که ؟
.خیلی خب
آدامس میخوای ؟ - !نه، مرسی -
.....همانطور که میدونی
...وقتی چیزی رو تو ذهنت داری
درواقع اون چیز به سمتت کشیده میشه
میدونستی ؟
این تخیل توه ؟
تاحالا قبلاً همچین کاری کرده بودی ؟
چه کاری ؟
تو به "هولــمز" نرفتی نه ؟
مدرسه راهنمایی هولـــمز ؟ .چرا، رفتم
با (فیشمن) کلاس داشتی ؟
.من (الیوت براندل) هستم - .درسته -
.من (جان ویتر) هستم
من مدت زیادی تو کار املاک و مستغلات بودم
.پول خوبی هم در آوردم
.ولی برام یه مشکلاتی پیش اومد
اینجا چه خبره ؟
خیلی زحمت کشیدیم که .این جمع دورهمی رو فراهم کنیم
تو (جانی ویتر) از کلاس استاد (فیشمن) رو یادت میاد ؟
و اینکه چطور خودش و برادرش (تام) تو رو هر روز اذیت میکردن
یادت میاد که چطور تو رو از مچ پا بیرون از پنجره ی اتاق کامپیوتر آویزون کردن ؟
چالش هشتم .بمبلغ 100,000$ دلار
دست راستش رو باید درست از زیر آرنجش ببری
.نه، امکان نداره - .البته حق داری که کنار بکشی -
ولی اگر تمام 13 چالش را به پایان نرسونی
جایزه ی بزرگ بعلاوه ی هرچیزی که تا الان بردی رو از دست خواهی داد
درضمن باید بدونی که آقای (ویتر) از این کار خیلی هم خوشحال میشه
.ازش بپرس
تو میخوای دستت قطع بشه ؟
.بله
آره ؟ - .فقط انجامش بده -
.بابتش بهت پول می پردازن
.اون هنوز هوشیاره - .بهش بی حس کننده موضعی زدم -
.حق نداری از این کار دست بکشی
میدونستم که تو یه بذدلی میدونستم
...ببین، من میدونم داری سعی میکنی که
میخوای با من همدردی کنی لعنتی ؟
داری جدی رفتار میکنی ؟ .تو یه آدم مریض و چندش آوری
میدونی چرا همیشه آزار و اذیتت میکردیم ؟ .واسه اینکه تو خودت ازمون میخواستی
با یه قیافه ی احمقانه و :مسخره ای به ما مگفتی
"خواهش میکنم با مشت بزن تو گلوم"
روز بعد از اینکه ما ...انداختیمت تو سطل آشغالا
اومدی از کنارم رد شدی و .بهم لبخند زدی
.تو به من لبخند زدی
.برادرم شاشید تو صورت داداشت
یادت میاد ؟
.نمیتونی بگی که یادت نمیاد
من یادم میاد، چون هر بار که یادم میاد مو به تنم سیخ میشه
.حالا انجامش بده، زود باش
.یالا
...یالا ، یالا، یالا
ماشینت کجاست ؟
با داداشم تماس گرفتی ؟
بهش گفتی کی هستی ؟
این چیزی رو تغییر نمیده، تو یه بازنده ای همیشه هم بازنده میمونی
آره, باشه, معلمومه تو کار خوبی .واسه خودت کردی
واسه خودت یه کت چرمی خوب و یه ماشین مدل بالا دست و پا کردی
الان فقط یکم برات سخت میشه که دندشو عوض کنی "منظورش اینه که دیکه نمیتونی با دست بریدت ماشین رو بذاری رو دنده و برونیش"
.فکر میکنم به اینجاش فکر نکرده بودی
.شكراً لكِ
.ما نیاز به گزارش داریم - .البته -
آقا، آقا؟
دکتر اندرسون، به اتاق عمل لطفاً
دکتر اندرسون
من به قوانین مسخرت هیچ اهمیتی نمیدم
.(ویتر) و-ی-ت-ر
من میدونم داداشم رو آوردن اینجا- .. یه لحظه صبر کنید -
.اون کون گندت رو تکون بده و پیداش کن
هی، من بهت میگم چه اتفاقی واسه ...داداشت افتاده فقط یه صندلی بردار
ماهذا؟
.نگهبان ها
.حراست
.(الیوت براندل)
چالش نهم با موفقیت انجام شد مبلغ 250,000$ دلار بحساب شما واریز شد
.یکی از چالش ها تو بودی
.چالش من تو بودی
باورم نمیشه (سرخیو) سالن بزرگ رو به ما داده اون گفت تمام شب رو میتونیم ازش استفاده کنیم
.(الیوت) معجزه کرده - .حرف از شیطون شد -
.خب, خب, خب
.مرد مرموز من
خیلی خوش تیپ شدی - .توهم همینطور -
اینو از کجا آوردی ؟
.عمه (جسیکا), چقدر عالی شدی - .خیلی ممنون -
درمورد سفر دریایی به "آلاسکا" بهشون گفتی ؟
.باید بشنوی، حرف نداره
.شب خوبیه
خیلی خوبه که تو هم اومدی - .آره -
.خیلی خوش تیپ شدی
.لازم نیست تو اینکارو کنی، خودم میتونم
.خیلی خب, عالی بنظر میرسی - .ممنون -
.قربان، یه چیزی پیدا کردم
بنظر میرسه دارن واسه شام عروسی آماده میشن
تو کلوپ تفریحی
.قربان - .بیاین بریم -
.تبریک میگم -
چالش دهم از سیزده چالش .بمبلغ نیم میلیون دلار
تنها کاری که باید بکنی اینه که منتظر بمونی تا وقت سلامتی گفتنت برای نوشیدن
و بعدش سالن عروسی رو بریز بهم و و سرود "اینترنشونال" رو بخون
چی ؟
: کمیت تخریب باید به این صورت باشه
حداقل 75% ظروف سرامیکی یا کریستالی باید از بین برن
.ای حروم زاده
و یکی از اون گلهای زیبا رو باید روش بشاشی
...اگر هم سرود "اینترنشیونال" رو حفظ نیستی
میتونی کلماتش رو تو جیب سمت چپت پیدا کنی
تو میدونی که من این کارها رو بخاطر اون کردم
این هم برای اونه، ولی باید مبارزه کنی
تا الان 6 جرم رو مرتکب شدی
هر آینده ای با (شلبی) درواقع دیگه ...آینده ای باقی نمیمونه
ولی به این بستگی داره که تو تمام سیزده چالش رو به پایان برسونی
.من دو سال پیش با (الیوت) آشنا شدم
و همون موقع همه چیزی رو که باید ازش میدونستم رو فهمیدم
که اون هم دخترم رو خوشبخت کرد
.احساس میکنم تو مثل پسرم میمونی
پسرم ؟
.حرف بزن، حرف بزن، حرف بزن
.زود باش
...(شلبی) زندگی وجود داره که تو لیاقتش رو داری
و بهت قول میدم که هر کاری بکنم تا اون زندگی به واقعیت تبدیل بشه
.آقا، اون مردی که اونجاست
ما باید باهاش صحبت کنیم و چندتا سؤال ازش بپرسیم
بابت این موضوع عذر میخوایم
.باشه، یک دقیقه به من وقت بدید - .بله، آقا -
پسرم؟
حراست، با (مایکل) کار دارند
میگن اونجاش رو به یه دختر تو زمین تنیس نشون داده
.وبهشون گفتم تو باهاشون حرف میزنی
.. همگی - مايكل)؟) -
بفرمایید بنوشید تا وقتی که شام حاضر میشه
اجازه میفرمایید ؟ ممنونم
چه اتفاقی افتاد؟ - . من بهش دست یا چیزی نزدم -
.فقط خواستم بهش نشون بدم، همین
.باشه, فقط خواستم بهش نشونش بدم - .اشکالی نداره -
.اونا مجبورم میکنن تو فنجون بشاشم
من سه روزه که داروهامو نخوردم .سه روز
.چیزی نیست - .نه، (هورویتز) میبرتش به موسسه -
.اون تو این چیزها بهش اعتماد نداره
"منو برمیگردونن به "بای ویو
من نمیخوام برگردم به "بای ویو"، باشه ؟
.مجبورم میکنن بشاشم تو فنجون
مايكل) آماده شو که فرار) کنی، من یه فکری دارم
.. آماده شم که فرار کنم - .ای کارگران از خواب غفلت بیدار شید -
.برو خونه و داروهاتو مصرف کن - .آقا, بس کنید لطفاً -
(الیوت) - .دارم براش وقت میخرم -
چیکار میکنی ؟
.عقب بمون، من نمیخوام به کسی آسیبی برسه
.بذارش زمین تا باهم حرف بزنیم - .همونجا بمون -
.اونطرف رو نگاه کن
.گفتن اونطرف رو نگاه کن، همین الان
.نه حتماً شوخیت گرفته
.آروم باش - .تو هیچ جا نمیری -
.آروم باش - .این پسر مال منه -
!آروم بـــــاش
!سرجات وایسا - !وایسا مادر جنده -
داری چه غلطی میکنی لعنتی، در رو باز کن
آقای (براندل) شما چالش ..قبلی رو به پایان رسوندید
ولی ما نگران اینیم که مردم درباره ی تو چه فکری میکنند
داری مدام پسرفت میکنی و وجهه ی خوبی از خودت بجا نمیذاری
.اما من انجامش دادم - .بله -
...و الان، چالش یازدهم از سیزده تا
اینه که بری اون در رو باز کنی و خودتو به حراست تسلیم کنی
چی؟ - .. همانطور که قورباقه ی طلایی گفته -
"دست شجاعت شمشیر بلندی میسازه"
من باید چیکار کنم ؟ آیا این مجازاته یا هنوز داری بازی میکنیم ؟
رفقا بلند شید، اون برگشت
.حتماً شوخیت گرفته
پس خود مشکلات میان دنبالت؟
من مفهمم چطوریه، مشکلات خودشون ساخته میشن
.مثل مشکلاتی که هر روز برات بوجود میاد
.مثل تمام اهانت های مسخره ات
.من هیچ شاکی ندارم
قضیه سیاسیه ؟
تو علیه حکومت احساساتی داری ؟
آیا کسی تو رو وادار به انجام این کارها کرده ؟
.من همچین حرفی نزدم
.درباره ی صدا بهم بگو
چی؟
.من هیچی درمورد "صدا" نمیگم
اون بهت گفت همه ی این کارهارو امروز انجام بدی ؟
تو چطور درمورد صدا خبر داری ؟
واسه ضبط میگم، من هیچی .درمورد "صدا" حرفی نمیزنم
امکان داره که سالها ادامه داشته باشه
یکم زمزمه درگوشت و همه ی این سرو صدا ها امروز اتفاق میافته
.تو فکر میکنی من دیونه ام - .تصادفاً این اتفاق افتاده -
که "صدا" باهات صحبت میکنه و تو مستقیماً انجامش میدی
و تو تمام این کارهای تاریک و مبهم و اسرارآمیز و چیزهای کوچک رو انجام دادی بهرحال ؟
چه لذتی داشت وقتی اون پیرزن رو از رو پله ها پرت کردی پایین ؟
من اون کار رو نکردم
و همچنین تو معبد هندو رو هم آتش نزدی ؟
نه من این کارو نکردم، من هیچکدوم از این کارارو نکردم
کس دیگه ای هم هست که روز بدی داشته باشه ؟ آیا دو تا از شما اون بیرون هست ؟
.. من .. من
من باید از اینجا خارج بشم .من وکیل میخوام
.جواب خوبی بود
.همین الان اونجا بودم واقعاً ؟ -
.فرمانده, میخوام با اون یارو تنها حرف بزنم
قضیه اینه؟ - .بله همینطوره -
"تحت تعقیب"
حمله, آتش سوزی, کودک آزاری, دزدی" "هتک حرمت به اجساد, شورش و تخریب
.آقای (براندل) تو نمیخوای این کارو بکنی - .متأسفم ولی مجبورم -
.من موبایلم رو میخوام - .اصلحه ات رو بذار پایین -
آروم باش سرکار آروم باش
.کار احمقانه ای نکن
.آروم - .ممنون -
.یه لحظه صبر کن لطفاً
.شلیک نکن
.مواظب باشید، مواظب باشید
.از یه طرف دیگه بفرستش
.به خودت دستبند بزن - .(آقای(براندل -
گوشت رو بپوشون "ستاره ی براق چشمک میزنه"
یه بازیکن دیگه ام هست، کس دیگه ای هم تو بازی هست؟
یه بازیکن دیگه هم هست بله
این یه چیز کوچیک که میخواستیم بعدا بهت بگیم
.نمیتونی قوانین رو عوض کنی - .میدونی که وقت کمی داریم -
.محدودیت زمانت به همون بازیکن بستگی داره
.اگر چالش 13 رو قبل از تو تموم کنه اون برنده میشه
و تو 20 سال زندان ناقابل نصیبت میشه .اگر الان بکشی کنار
.گوشتو بگیر - .براندل) با ما حرف بزن) -
باید بدونی که حریف چالش یازدهمت همونجا کنار تو ایستاده
چی ؟، من الان تو چالش 12 هستم
.این چالش نیست، این چالش دوازده بحساب نمیاد
ولی تو رو کرسی نشستی و داری تقلب میکنی
بهت قول میدم که ما هیچ کاری نمیتونیم با این مورد بکنیم
.تو خودت این کار رو کردی
.زیاد وقت نداری (براندل)
.باشه، اینو خودم انجام میدم
من امروز همش تنها بودم من کل زندگیم رو تنها بودم
اون یکی چطور ؟ اونو هم پلیسا گرفتن یا نه ؟
نه این کارو نکردن، من این کارو میکنم
مهم نیست به چه کاری مجبورم کردی ولی من از این جای کوفتی میرم بیرون
!لعنتــــــی
!فقط خورد به پاش
.میتونم بهش شلیک کنم - .گفتم دست نگه دار -
!برید دنبالش
.. (براندل)
مجبورم میکنی بهت بگم "ایست"
میخوای چیکار کنی ؟
فکر میکنی اینم بازیه ؟
!تو تیر میخوری و این قضیه همینجا تموم میشه
!ایست
.نه, نمی دونم
آره، یه اتفاقی ته خیابان افتاده
...میرم ببینم چی شده
تو اینجایی؟ منو میبینی؟ - چی شده؟ -
.چرا اون موبایل لعنتی رو به من نمیدی؟ - .گورتو گم کن مرد -
!از اینجا برو
!میدونم داری منو میبینی
من یه گوشی گیر آوردم، رو این گوشی باهام تماس بگیر
میدونم که اتفاقی نیاومدی
اونا تورو فرستادن، درسته ؟
.من میدونم که تو چالش بعدی هستی
بگو بهم، من باید چیکار کنم ؟
باشه, میخوای بری خونت خونت کجاست ؟
.خیلی خب، زود باش، بیا
"باشگاه بیلیارد بوفالو" "بیست و چهار ساعت باز است"
اگه بخوای پیدات نکنن، نمیتونی فقط گوشیت رو خاموش کنی
باید باتری رو هم در بیاری
.یک دقیقه مارو تنها بذار
بنابراین اگر من قسمتی از این دسیسه بودم
چرا باید دلم بخواد ازت سؤال بپرسم ؟
حتی اگه براشون هم کار کنی امکانش هست .که بهت هیچ اطلاعاتی ندن
...تو ممکنه که ده برابر من چیز بدونی
...منصفانه است، ولی
اگه به این سناریو که میگی باشه، تا الان باید مرده باشی
پس چرا با هم حرف نزنیم ؟
....اما اگر، از یه طرف دیگه
اگر 1 از 100 احتمال بدیم که من پلیس واقعی باشم
و تو هیچ اطلاعاتی به من نمیدی درحالی که یه دیوونه اون بیرون داریه وحشی بازی در میاره
....خب، این تورو وادار میکنه که
نمیدونم, شروع کردیم به تهمت زدن؟
...یه روز از سرکار برگشتم خونه
.دیدم که همسرم منو ول کرده
.و سگمون رو کشته
.و قسمت هایی ازش رو خورده بود
.الان باید فقط به حرفهام گوش کنی
.این کاملاً خارج از معمول بود
.میبینی ، این واقعیت هدف این بازیه
.این منظره ی تحولِ
بمحض اینکه اینو نشون کسی بدی اونو تبدیل به یک وحشی میکنه
تو هیچی درباره بازی نمیدونی، مگه نه ؟
تو فقط یه پیر زن ساده ای، مگه نه ؟
.تموم شد، من واقعاً متأسفم
[حرف زدن به زبان اسپانیایی]
کمک میخوای ؟ میخوای اینو برات حملش کنم؟
چالش دوازدهم با موفقیت به پایان رسید یک میلیون دلار بحساب شما واریز شد
همین ؟
.نه
.لعنتی
!توقفوا
وایسید, صبر کنیــــــــد
این آسون ترین راهی بود که بشه 100 دلار کاسب شد، کار دیگه ای هست که بکنیم ؟
!صبر کن, بایستید, بایستید
!صبر کن, بایست
!وایسا
!بایستید
!نه
ما برگشتیم و باید بهت یه چیز مهم رو اعلام کنیم
(الیوت براندل) تا چهار دقیقه ی دیگه !تبدیل به یک میلیونر میشی
تبریک میگم, الان رسیدیم به مرحله ای از بازی ....که دوست داریم
که از بازیکنمون چندتا سؤال بپرسیم، حاضری ؟
.. سنت اینا 57 ساله میگه ...واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته با
با اینکه چطور تو این ساعات اخیر دووم آوردی
.من دیگه بازی نمی کنم
این فقط یک بازی واسه سرگرمی یک نفر بوده درسته ؟
.چه کسی ؟ من نمیدونم
...ولی بعضی وقتها
....گاهی اوقات فکر میکنم چطور
تعداد کمی از این مردم روی زمین واقعاً واسه همه چیز تصمیم میگیرند
یک درصد از یک درصد
.اونها وظیفه ی تعادل الهی رو دارن
.حتما باید ... حوصلشون سر بره
بازی....چطور تموم میشه ؟
سیزده، آخریشه
.سیزدهمی و هیچوقت هم عوض نمیشه
بعضی از بازیکنا فکر میکنن میتونن بیخیالش بشن ولی واقعاً کار مشکلیه
.فقط یک راه واسه اعلام پایان وجود داره
.ببخشید - . دستت رو بکش -
.ببخشید ، ببخشید
شما هم شنیدی ؟ شما گوشی دارین ؟
.مواظب باش
کی یه تلفن داره؟ - موبایل ؟ -
تو دیوونه ای ؟
!وایسا
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
اونا مردم رو میکشن، گوش کن من میکشم کنار
.تو هم میتونی بکشی کنار
تو چی هستی ؟
...میدونی، رقیبت ازت جلو زده
...میشه گفت که دوباره وارد بازی شده
واقعاً، میخواد چیکار کنه ؟
وقتی به ته خیابان رسید میخواد چیکار کنه ؟
میخواد یه هواپیما سقوط بده ؟ یا یه مدرسه ی لعنتی رو منفجر کنه ؟
چالش سیزدهم خیلی کوچکتر از این حرفهاست
و اون یک چالش برای همه ی بازیکناست من جمله خودت
.بهت که گفتم من دیگه بازی نمی کنم
.آخرین چالش چهار برابر ارزش داره
"بید بروک برای کمک به زندگی"
!پدر، پدر
حالت خوبه ؟
چه اتفاقی برات افتاده ؟
.روز پرماجرایی داشتم
.انگار ریدی رو خودت
واقعاً ؟ - آره -
تو اینجایی ؟
.تو هم اینجایی
دل پیچه دارم، فکر کنم چیز بدی خوردم
تو حالت چطوره ؟
مايكل) اینجا چیکار میکنی) ...یادمه بهت گفته بودم
بری خونه و داروهات رو بخوری
.آره، باید یه کارهایی میکردم
چجور کارهایی؟ - با (ماریسول) بودم -
"ماريسول) از "قصر هات داگ؟) - .آره -
منظورت چیه که با اون بودی مثل قرار ؟
.. آره, مثل قرارهایی که مردم با هم میذارن
که باهم فیلم ببینن, باشه؟ باشه؟
فیلمی که دیدی چی بود؟ - . یادم نمیاد -
یادت نمیاد؟ - .. (اون مثل داستان های علمی تخیلی نبود (الیوت -
که بتونی بدون هیچ قراری با کسی واردش بشی ، اوکی ؟
چی توی کیف هست ( مایکل ) ؟
مايكل) چالش سیزدهم چیه ؟)
باید بهم بگی، چالش سیزدهم چیه ؟
.باید... یکی از اعضای خانواده رو بکشی
چیزیه که اونا گفتن، باید یکی از اعضای خانواده رو بکشی
.برگرد خونه (مایکل)
چرا؟ چرا؟ که تو بتونی پیروز بشی ؟
.نه، نه، من میخوام برنده شم
میخوام برای یک بار هم که شده تو یه چیز پیروز بشم
...میخوام یه بار برنده شم
(مایکل) من میدونم که تو قادری هر کاری که اونا میگن انجام بدی
.واسه اینکه تو به این چیزا فکر نمی کنی
ولی الان داری فکر میکنی، مگه نه ؟
یادته وقتی پدر با کمربند منو میزد ؟
!آره، و همچنین چیزای دیگه هم یادمه
یادمه وقتی کوچیک بودی چطور بهت غذا میداد
نه، چون من یادم نمیاد وقتی کوچیک بودم
یادمه وقتی هشت سالم بود و با راکت تنیس منو زد
واسه این میخوای بهش شلیک کنی ؟
!مايكل), (مايكل) اون از من هم میزد)
یادته وقتی من ماشین رو خط انداختم ؟
این واسم دلگرمی داره وقتی میبینم شما دوتا با هم دست دست میکنید
بهش گفتی ؟ - معلومه که نه -
بازی در زمان من اینجوری نبود بهتون میگم چطور بود
.طراحی احمق هایی مثل شما
بازی به یک نمایش عجیب غریب تبدیل شده
.خدای من - تو بازی رو انجام دادی؟ -
.من پیروز شدم
تو 13 چالش رو انجام دادی ؟
سیزده یکم از قبلی ها سخت تر بود
کیو کشتی ؟
.اون تنها نرمی من بود
!خدای من - اون چی میگه (الیوت) ؟ -
.من میگم، مادرتون هیچوقت کمربند ایمنی نبست
مايكل), تو اون اتاق منتظر بمون)
(الیوت) - .فقط برو تو اون اتاق رو به رو -
واقعاً ؟
.باشه
.اون بازی من رو داغون کرد
قبل از اون همه چیز داشتم و بعد از اون هیچی نداشتم
...منو مسموم کرد
.از تمام اون روز و تا امروز
...ولی تنها چیزی که میدونم
اگه حتی کسی هم اون موقع در ...این مورد بهم میگفت
هیچ اهمیتی نداشت، چون ...اون موقع من به اندازه ای که
.تو الان داری گوش میدی، گوش نمیدادم
.ولی فقط یک کار میتونم برات انجام بدم
آره ؟
.میتونم کاری کنم که برنده نشی - وچطور میخوای این کار رو بکنی؟ -
الان چیکار کنیم ؟
...من... من یه کارهایی کردم
.آره، منم همینطور
از کجا بدونم تو بلایی سر من نمیاری ؟
چرا باید بلایی به سرت بیارم ؟
.منم عضوی از خانواده ات هستم
....پس بنابراین
یکی از ما هنوز میتونه برنده بشه اگر بخوایم
تو میخوای ؟
.نه
.بیا بریم
چیکار میکنی ؟ - .فقط دارم کیفم رو میارم -
.مايكل) ولش کن همونجا) - .باید دارو هام رو بخورم -
چرا این کار رو میکنی ؟ - .باید فقط پیداشون کنم -
فقط زیپش رو ببند
.. فقط
.مايكل) خدای من)
.تو حالت خوب میشه
محکم اینجارو فشار بده .اینجا رو فشار بده
بهم گفتن که من میتونم برات یه کادوی عروسی بخرم بعد از اینکه پول رو گرفتم
...اگه پول داشتم ، میتونستم
.من فقط میخوام پیروز بشم
.یک بار تو عمرم میخواستم پیروز بشم
.میفهمم - .متأسفم -
.نیازی نیست - .من واقعاً متأسفم -
.بیا اینجا
.میخواستم ببرم
.من متأسفم
شما برنده ی $5,700,000 شدید
.بله، آثار و مدارک از بین رفت
.همکارهای من چیزی ندارن
نه، اوضاع اینجا خیلی عالیه
.این نقض قوانین قرارداد بحساب میاد
که تو نباید وارد بازی بشی و در موردش تحقیق کنی
.این قبلاً بهت گفته شده
ترتیب همه چیز داده شده .کسی دنبال تو نیست
...الان، اگه فقط از اینجا بری
.میتونی بعنوان پیروز به خونه برگردی
.اونا پول رو ازت میگیرن
.من فقط یک کارمندم، من هیچ کارم
.تو اینجایی
الیوت) خدای من کجا بودی؟) آزادت کردند ؟
.پدر میگفت اونا منتظر کفالت هستن
ولی وقتی رفتم به مرکز هیچ اطلاعاتی از دستگیری تو نداشتند
چه اتفاقی افتاده ؟
.من الان دارم بر میگردم خونه
...همه چی حل شده، من فقط
.میخواستم صدات رو بشنوم
خدای من، نمیدونم چی بگم
.آره
اوضاع به اندازه کافی دیوانه وار بود .. یه نفر باهام تماس گرفت
و بهم شش هزار دلار پشنهاد داد تا یه مگس رو بخورم
تو چی گفتی ؟
من چی گفتم ؟
شوخیت گرفته ؟
.گفتم خفه شو بابا، این چندش آوره
یعنی میتونی تصورش رو بکنی ؟
.در هر حال، باید عجله کنم
یادم اومد که یه کار هست باید انجام بدیم
باید بریم پیش عمو (لویس) و ازش دوربین رو بگیریم
.چون پدرم که خیلی به عکاسیش افتخار میکنه
.دوربینش از دستش افتاده
...پس باید بریم دوربین عموم رو بگیریم
:ترجـــــمه و زیرنویــــــــس از || مجــــــتبی مصـــــــباح || info@messbah.org